1 00:00:01,436 --> 00:00:03,045 Προηγουμένως ενεργοποιημένη "Resident Alien..." 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,090 Γεια σου, μαλάκα. 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,482 Έχω την Άστα στο πλευρό μου, 4 00:00:05,483 --> 00:00:07,571 και θα μάθουμε γιατί είσαι εδώ. 5 00:00:07,572 --> 00:00:11,010 Θα μου πεις τα πάντα που ξέρεις για τον Χάρι. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,447 Τον έχω παγιδευτεί. Το εκτύπωσα ακόμα. 7 00:00:13,448 --> 00:00:15,057 Αυτός ο τύπος στη θέση του συνοδηγού είναι το κλειδί 8 00:00:15,058 --> 00:00:16,711 στην όλη μας έρευνα. 9 00:00:16,712 --> 00:00:18,147 Δεν παίρνω πολύς ύπνος, 10 00:00:18,148 --> 00:00:19,757 χάρη στην κουκουβάγια έξω από το παράθυρό μου. 11 00:00:19,758 --> 00:00:21,672 Απλά πρέπει να βγεις από το σπίτι για λίγο. 12 00:00:21,673 --> 00:00:23,761 - Ξέρω το τέλειο μέρος. - Yellowstone. 13 00:00:23,762 --> 00:00:25,328 Προσπάθησα να μάθω τι οι Γκρίζοι 14 00:00:25,329 --> 00:00:27,504 κάνουν στη Γη, και ίσως η απάντηση 15 00:00:27,505 --> 00:00:31,031 ήταν στο Mayor Snowflake πόδι όλο το μήκος. 16 00:00:32,336 --> 00:00:35,861 Ναι. 17 00:00:41,867 --> 00:00:44,043 Γεια. 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,741 Γλυκό μου κορίτσι. 19 00:00:46,742 --> 00:00:49,700 Γεια. 20 00:00:49,701 --> 00:00:52,964 Γλυκό μου κορίτσι. 21 00:00:52,965 --> 00:00:55,619 Γεια. 22 00:00:55,620 --> 00:00:57,274 Γλυκό μου κορίτσι. 23 00:00:59,146 --> 00:01:02,061 Όχι. 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,453 Δέκα λεπτά ακόμα, παρακαλώ! 25 00:01:03,454 --> 00:01:06,675 Όχι! Γύρνα πίσω! 26 00:01:09,939 --> 00:01:12,984 Ας θυμηθώ τουλάχιστον αυτή τη φορά. 27 00:01:12,985 --> 00:01:16,076 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να θυμηθώ! 28 00:01:28,610 --> 00:01:32,221 Δεν είχες δουλειά σέρνοντας τον Άστα στο χάλι σου. 29 00:01:32,222 --> 00:01:34,702 Θα μπορούσες να την είχες πάρει σκοτώθηκε από αυτόν τον εξωγήινο. 30 00:01:34,703 --> 00:01:36,573 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 31 00:01:36,574 --> 00:01:39,881 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι διάολο σκεφτόμουν 32 00:01:39,882 --> 00:01:41,491 με τόσο άδειο στομάχι. 33 00:01:41,492 --> 00:01:44,103 Αν κάποιος ανάβω το ταψί; 34 00:01:44,104 --> 00:01:45,582 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 35 00:01:45,583 --> 00:01:48,063 Δεν σκέφτεσαι κανέναν αλλά τον εαυτό σου. 36 00:01:48,064 --> 00:01:49,369 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 37 00:01:49,370 --> 00:01:50,761 Άλλοι άνθρωποι θα θέλει τηγανίτες. 38 00:01:50,762 --> 00:01:52,198 Επίσης, φοράω πουκάμισο και παπούτσια. 39 00:01:52,199 --> 00:01:54,330 Πού είναι η υπηρεσία μου; 40 00:01:54,331 --> 00:01:58,682 Μπαμπά, ναι, ήταν τρομακτικό, αλλά επέλεξα να πάω. 41 00:01:58,683 --> 00:02:00,075 Είναι εντάξει. 42 00:02:00,076 --> 00:02:02,164 Την είχα πίσω, όπως κάνω πάντα. 43 00:02:02,165 --> 00:02:03,687 Σωθήκαμε από ένα 12χρονο αγόρι. 44 00:02:03,688 --> 00:02:05,124 Όχι αν το πω η ιστορία πρώτα. 45 00:02:05,125 --> 00:02:06,777 Δεν καταλαβαίνω 46 00:02:06,778 --> 00:02:09,519 γιατί είναι τόσο αναστατωμένοι Ο Τζόζεφ παραλίγο να τους σκοτώσει. 47 00:02:09,520 --> 00:02:12,348 Κάθε ύπαρξη πρέπει να αγωνιστεί για να επιβιώσει. 48 00:02:12,349 --> 00:02:15,134 Οι σκώροι καμουφλάρονται από αρπακτικά. 49 00:02:15,135 --> 00:02:17,223 Οι κάκτοι μεγαλώνουν αιχμές. 50 00:02:17,224 --> 00:02:18,876 Οι άνθρωποι δεν αποτελούν εξαίρεση. 51 00:02:18,877 --> 00:02:21,270 Ξεχνούν ότι είναι περικυκλωμένος από δυνάμεις 52 00:02:21,271 --> 00:02:22,967 μεγαλύτεροι από τον εαυτό τους. 53 00:02:22,968 --> 00:02:25,970 Η επιβίωση δεν είναι ποτέ εγγυημένη. 54 00:02:25,971 --> 00:02:27,363 Πρέπει να πάω. 55 00:02:27,364 --> 00:02:31,802 Εγώ και το άδειο στομάχι μου πρέπει να πάω να ακούσω 56 00:02:31,803 --> 00:02:35,458 στον δήμαρχο διαμαρτύρονται για πώς τα αντικαταθλιπτικά του 57 00:02:35,459 --> 00:02:37,504 καταστρέφουν τη σεξουαλική του ορμή. 58 00:02:37,505 --> 00:02:39,245 Νομίζω ότι η θεραπεία υποτίθεται να είναι εμπιστευτικό. 59 00:02:39,246 --> 00:02:41,682 Επίσης, άσχημο. Είπα «δήμαρχος». 60 00:02:41,683 --> 00:02:45,512 Κάποιος δήμαρχος από κάποια άλλη πόλη, 61 00:02:45,513 --> 00:02:48,646 ποιος το μισεί όταν ο σερίφης Μάικ σφυρίζει για να τραβήξει την προσοχή του. 62 00:02:50,735 --> 00:02:53,346 Λοιπόν, κάποιος άλλος δήμαρχος ακυρωθείσα θεραπεία 63 00:02:53,347 --> 00:02:56,479 γιατί συνεχίζονται ένα οικογενειακό ταξίδι στο Yellowstone. 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,742 Yellowstone. 65 00:02:58,743 --> 00:02:59,788 Yellowstone! 66 00:03:05,097 --> 00:03:07,490 Εντάξει, τώρα, δεν καταλάβαμε ένα σπίρτο στο δακτυλικό αποτύπωμα, 67 00:03:07,491 --> 00:03:09,492 οπότε πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτά που έχουμε. 68 00:03:09,493 --> 00:03:11,625 Τώρα, πες μου, τι βλέπεις εδώ, βουλευτής; 69 00:03:11,626 --> 00:03:13,496 Πήτερ Μπαχ οδηγώντας την ημέρα που πέθανε 70 00:03:13,497 --> 00:03:16,282 και ένας μυστηριώδης άντρας με ένα καρό πουκάμισο δίπλα του. 71 00:03:16,283 --> 00:03:19,763 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στο unsub μας, κύριε Plaid, σωστά; 72 00:03:19,764 --> 00:03:22,418 Κοίτα πώς κάθεται... όρθιος, προετοιμασμένος. 73 00:03:22,419 --> 00:03:24,681 Και τι υποδηλώνει αυτό; Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 74 00:03:24,682 --> 00:03:27,249 Αρχίζει με το γράμμα Μ. Στρατιωτικό. 75 00:03:27,250 --> 00:03:30,687 - Μίμη. - Αυτή ήταν η δεύτερη εικασία μου. 76 00:03:30,688 --> 00:03:33,429 Ο μίμος είναι υποτιμημένος σωματική πειθαρχία. 77 00:03:33,430 --> 00:03:35,388 Η στάση τους είναι ενεργή ακόμα κι όταν κάθονται ακίνητοι, 78 00:03:35,389 --> 00:03:37,565 και δεν το κάνεις ποτέ άκου να έρχονται. 79 00:03:38,914 --> 00:03:41,002 Μπορεί να ψάχνουμε σε έναν δολοφόνο μίμο. 80 00:03:41,003 --> 00:03:45,180 Ή, σκέφτομαι έξω το αόρατο κουτί, 81 00:03:45,181 --> 00:03:47,922 κι αν ήταν στρατιωτικός αλλά υπηρέτησε εδώ και πολύ καιρό, 82 00:03:47,923 --> 00:03:49,880 που θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί δεν χτυπήσαμε 83 00:03:49,881 --> 00:03:51,491 στις αποτυπώσεις του, λόγω εκκρεμότητας 84 00:03:51,492 --> 00:03:52,927 των στρατιωτικών αρχείων; 85 00:03:52,928 --> 00:03:55,059 Τώρα, αυτό είναι αλήθεια, αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 86 00:03:55,060 --> 00:03:56,757 Δεν υπάρχουν μίμοι στον στρατό. 87 00:03:56,758 --> 00:03:58,280 Πήραν «Μη μιλάς, μην πεις». 88 00:03:58,281 --> 00:03:59,934 Λοιπόν, ας πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 89 00:03:59,935 --> 00:04:02,632 Χρειαζόμαστε εσωτερική πρόσβαση. 90 00:04:02,633 --> 00:04:04,460 Θέλεις να δοκιμάσεις οι στρατιωτικές σας σχέσεις; 91 00:04:04,461 --> 00:04:06,201 Όχι, δεν θέλω να αφήσει ίχνος. 92 00:04:06,202 --> 00:04:07,898 Ο Ιωσήφ υπηρέτησε. 93 00:04:07,899 --> 00:04:09,596 Μπορούμε να τον βάλουμε να το εξετάσει, αλλά δεν μπήκε σήμερα. 94 00:04:09,597 --> 00:04:11,902 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε στον ντετέκτιβ Τόρες. 95 00:04:11,903 --> 00:04:14,905 Έχει σχέσεις με όλους πρακτορείο τριών επιστολών υπάρχει. 96 00:04:14,906 --> 00:04:16,211 Καλή προσπάθεια, αναπληρωτή. 97 00:04:16,212 --> 00:04:17,908 Σκέψου ότι θα το κάνεις κάνε ένα τηλεφώνημα 98 00:04:17,909 --> 00:04:20,259 και μας ξεγελούν να ξαναβρεθούμε μαζί; 99 00:04:20,260 --> 00:04:22,086 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 100 00:04:22,087 --> 00:04:24,088 Κουδουνίζει. 101 00:04:24,089 --> 00:04:25,220 Τηλεφωνητής. 102 00:04:25,221 --> 00:04:26,656 Γεια, Ντετέκτιβ. 103 00:04:26,657 --> 00:04:29,093 Είναι ο αναπληρωτής αρτοποιός, τελείωσε στην Υπομονή. 104 00:04:29,094 --> 00:04:31,661 Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε με μια εκτύπωση 105 00:04:31,662 --> 00:04:35,056 προσπαθούμε να καταρρίψουμε. Δεν είχαμε καμία τύχη με το AFIS. 106 00:04:35,057 --> 00:04:39,321 Και με το εμείς, εννοώ εμένα, 107 00:04:39,322 --> 00:04:41,584 σίγουρα όχι ο σερίφης, 108 00:04:41,585 --> 00:04:44,979 γιατί έχει τη δική του ζωή 109 00:04:44,980 --> 00:04:47,416 και είναι πραγματικά... 110 00:04:47,417 --> 00:04:50,289 καυλιάρης; Πραγματικά χαρούμενος. 111 00:04:50,290 --> 00:04:53,379 Δηλαδή, είναι χαρούμενος. 112 00:04:53,380 --> 00:04:54,902 ΟΚ, τότε. 113 00:04:54,903 --> 00:04:57,774 Κάλεσέ με πίσω. 114 00:04:57,775 --> 00:05:01,212 Δοκίμασες να γράψεις με το άλλο σου χέρι; 115 00:05:01,213 --> 00:05:03,693 είμαι σίγουρος... 116 00:05:03,694 --> 00:05:05,478 Λοιπόν, καλά, καλά! 117 00:05:05,479 --> 00:05:08,002 Γεια σου Σερίφη. 118 00:05:08,003 --> 00:05:09,656 Ήρθα να παραδοθώ, 119 00:05:09,657 --> 00:05:12,007 από τότε που έσπασα μερικοί νόμοι χθες το βράδυ. 120 00:05:13,356 --> 00:05:16,184 Έι, άι, άι, γεια. Γεια σου. 121 00:05:16,185 --> 00:05:18,621 Εντάξει. Mwah! 122 00:05:18,622 --> 00:05:21,277 - Αγαπητέ Θεέ. - Λοιπόν, Μάικ; 123 00:05:22,800 --> 00:05:25,236 θα ήθελα για σένα για να γνωρίσω τη μαμά μου. 124 00:05:25,237 --> 00:05:26,934 Αυτός είναι ο Απρίλιος. Γεια. 125 00:05:26,935 --> 00:05:30,067 Δεν της αρέσει τόσο σέξι; Κοιτάξτε τον κώλο. 126 00:05:30,068 --> 00:05:32,026 Δείξε του αυτόν τον κώλο. 127 00:05:32,027 --> 00:05:33,627 Όλοι σκέφτονται ότι είμαστε αδερφές, άρα... 128 00:05:34,638 --> 00:05:35,986 Ο κόσμος σοκάρεται όταν ακούει 129 00:05:35,987 --> 00:05:38,075 ότι αυτή είναι 14 χρόνια μεγαλύτερός μου. 130 00:05:38,076 --> 00:05:39,990 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 131 00:05:39,991 --> 00:05:41,391 Έχω ακούσει πολλά για σένα, Σερίφης. 132 00:05:42,472 --> 00:05:44,343 Η κόρη μου μου τα λέει όλα. 133 00:05:44,344 --> 00:05:45,561 Πάντα. Πάντα. 134 00:05:45,562 --> 00:05:47,476 Μικτός. 135 00:05:47,477 --> 00:05:48,869 Λοιπόν Mikey; 136 00:05:48,870 --> 00:05:52,481 Ήθελα να σε προσκαλέσω το δείπνο των γενεθλίων μου 137 00:05:52,482 --> 00:05:55,397 αυτό το Σαββατοκύριακο, που θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό 138 00:05:55,398 --> 00:05:58,661 με το πολύ ιδιαίτερο συν-ένα μου. 139 00:05:58,662 --> 00:06:00,359 Δεν έχουμε αυτό το άλλο αυτό το Σαββατοκύριακο; 140 00:06:00,360 --> 00:06:02,404 Όχι, δεν το κάνουμε. 141 00:06:02,405 --> 00:06:04,667 στο δείπνο, μιλάμε για την προίκα της. 142 00:06:04,668 --> 00:06:07,149 Την έδιωξες από την παρτίδα. Πρέπει να το πληρώσεις. 143 00:06:09,760 --> 00:06:12,675 - Ωχ! - Είναι πικάντικη μαργαρίτα! 144 00:06:12,676 --> 00:06:14,503 Πικάντικη μαμά-ρίτα! 145 00:06:14,504 --> 00:06:16,070 Ναι, αυτό είναι... 146 00:06:16,071 --> 00:06:17,376 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 147 00:06:17,377 --> 00:06:18,942 Θα με καλέσεις λοιπόν; 148 00:06:18,943 --> 00:06:21,510 Ναι. 149 00:06:21,511 --> 00:06:24,208 Θέλεις να πας σε πάρτι το Σάββατο το βράδυ; 150 00:06:24,209 --> 00:06:26,211 Όχι, δεν το κάνω. 151 00:06:33,131 --> 00:06:36,046 Τώρα, πήγαινε βάλε τα υπόλοιπα πράγματα στο σακίδιό σου, εντάξει; 152 00:06:36,047 --> 00:06:38,222 Γιατί πάμε στο Yellowstone το χειμώνα; 153 00:06:38,223 --> 00:06:39,572 Εκεί κάνει παγωνιά. 154 00:06:39,573 --> 00:06:42,183 Ο χειμώνας είναι η καλύτερη εποχή να πας οπουδήποτε. 155 00:06:42,184 --> 00:06:44,881 Εποχιακή κατάθλιψη αυξάνει τα ποσοστά αυτοκτονιών, 156 00:06:44,882 --> 00:06:46,317 έτσι λιγότεροι άνθρωποι ταξιδεύουν. 157 00:06:46,318 --> 00:06:49,146 Θα έχουμε όλο το πάρκο στον εαυτό μας. 158 00:06:49,147 --> 00:06:50,800 Θα είναι υπέροχο! 159 00:06:50,801 --> 00:06:52,149 Δώστε μια ευκαιρία να καθαρίσεις το κεφάλι σου, 160 00:06:52,150 --> 00:06:56,197 μασάζ, ξεκούραση, νέα αρχή. 161 00:06:56,198 --> 00:06:57,894 Γεια σου, Δρ Βάντερσπάιγκλ. 162 00:06:57,895 --> 00:07:00,288 Άκουσα ότι παίρνεις ένα ταξίδι στο Yellowstone. 163 00:07:00,289 --> 00:07:01,594 Θα είμαι μαζί σας. 164 00:07:01,595 --> 00:07:03,639 Λοιπόν, 165 00:07:03,640 --> 00:07:06,207 στην πραγματικότητα είναι κάπως οικογενειακές διακοπές - 166 00:07:06,208 --> 00:07:07,209 Ναι. 167 00:07:09,037 --> 00:07:10,994 Οικογένεια. 168 00:07:10,995 --> 00:07:13,519 Κάποτε έκανα οικογένεια. 169 00:07:13,520 --> 00:07:16,260 Δύο αγαπημένοι γονείς. 170 00:07:16,261 --> 00:07:21,265 Μου υποσχέθηκαν να με πάρουν στο Yellowstone για να παίξει 171 00:07:21,266 --> 00:07:24,573 με τις κίτρινες πέτρες. 172 00:07:24,574 --> 00:07:27,751 Μας ονειρεύτηκα να είμαστε εκεί μαζί... 173 00:07:28,839 --> 00:07:31,015 Θέλω να πω φύση; 174 00:07:32,626 --> 00:07:35,410 Αλλά η μέρα έπρεπε να φύγουμε, 175 00:07:35,411 --> 00:07:37,108 πέθαναν. 176 00:07:41,896 --> 00:07:43,766 Αυτή είναι η ιστορία. Πέθαναν. 177 00:07:43,767 --> 00:07:45,594 Ήταν λυπηρό. Είναι και οι δύο νεκροί. 178 00:07:45,595 --> 00:07:47,466 Ναι, ναι. Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 179 00:07:47,467 --> 00:07:50,251 Ναι. 180 00:07:50,252 --> 00:07:52,862 Ίσως πρέπει να φέρουμε ένας γιατρός μαζί μας, για κάθε ενδεχόμενο. 181 00:07:52,863 --> 00:07:54,463 Νομίζω ότι υπάρχουν γιατροί στο Yellowstone. 182 00:07:55,475 --> 00:07:56,779 Κι αν πάρεις σε τροχαίο ατύχημα 183 00:07:56,780 --> 00:07:58,607 στο δρόμο για εκεί; Και οι δύο πεθάνετε σε κρούση. 184 00:07:58,608 --> 00:08:01,044 Ο Μαξ μένει μόνος, πεινασμένος. 185 00:08:01,045 --> 00:08:04,831 Πρέπει να φάει τη νεκρή σάρκα των γονιών του. 186 00:08:04,832 --> 00:08:09,966 Αν είμαι εκεί, θα μπορούσε να με φάει. 187 00:08:09,967 --> 00:08:12,534 Δεν είμαι σίγουρος πώς είσαι ένας γιατρός παίζει ρόλο εκεί. 188 00:08:12,535 --> 00:08:14,101 Εντάξει, ξέρεις τι; 189 00:08:14,102 --> 00:08:16,538 Είναι-- είναι μια χαρά. 190 00:08:16,539 --> 00:08:19,802 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. Ναι. 191 00:08:19,803 --> 00:08:21,674 Οι απαγωγές του Μπεν από εξωγήινους είναι προφανώς 192 00:08:21,675 --> 00:08:23,937 οδηγώντας τον σε κάτι στο Yellowstone, 193 00:08:23,938 --> 00:08:28,115 και θα είμαι εκεί για να ανακαλύψετε τι είναι. 194 00:08:28,116 --> 00:08:30,597 Κυνηγετικό όπλο! 195 00:08:41,477 --> 00:08:44,044 Ξενοδοχείο Yellowstone, παρακαλώ κρατήστε. 196 00:08:44,045 --> 00:08:46,263 Αυτό είναι ωραίο. Είναι πολύ γοητευτικό. 197 00:08:46,264 --> 00:08:48,439 Ναι, σίγουρα πιο χαλαρωτικό 198 00:08:48,440 --> 00:08:50,572 παρά μια βόλτα με το αυτοκίνητο με τον Χάρι να απαγγέλλει 199 00:08:50,573 --> 00:08:52,618 κάθε "νόμος και τάξη" επεισόδιο από μνήμης. 200 00:08:52,619 --> 00:08:54,576 Ναι. 201 00:08:54,577 --> 00:08:57,100 Εντάξει, είμαστε μόνοι. 202 00:08:57,101 --> 00:08:58,754 Τώρα, μπορείτε να μου πείτε γιατί είσαι εδώ. 203 00:08:58,755 --> 00:09:00,277 Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα! 204 00:09:00,278 --> 00:09:04,281 Τότε ο Λένι Μπρίσκο λέει: «Λοιπόν, η ζωή είναι μικρή». 205 00:09:04,282 --> 00:09:08,068 Γιατί ήταν κοντός. 206 00:09:08,069 --> 00:09:10,897 Επίσης, ήταν νεκρός. 207 00:09:10,898 --> 00:09:12,333 Ξέχασα αυτό το κομμάτι. 208 00:09:12,334 --> 00:09:14,378 Ερχομαι. Μου χρωστάς. 209 00:09:14,379 --> 00:09:16,206 Τους έπεισα να σε αφήσω να έρθεις. 210 00:09:16,207 --> 00:09:19,209 ΟΚ, θα σου πω γιατί είμαι εδώ. 211 00:09:19,210 --> 00:09:20,646 Για να ακολουθήσεις τον πατέρα σου 212 00:09:20,647 --> 00:09:22,952 στα γκρι' μυστικό αρχηγείο. 213 00:09:22,953 --> 00:09:27,175 Για να... απολαύσω αυτό ρακούν κινουμένων σχεδίων. 214 00:09:28,611 --> 00:09:30,699 Ένα ρακούν; 215 00:09:30,700 --> 00:09:32,701 Τι δυνάμεις τα χιλιάδες γιοφύρια 216 00:09:32,702 --> 00:09:34,616 και θερμές πηγές εδώ στο Yellowstone; 217 00:09:34,617 --> 00:09:36,662 Θερμότητα από ο θάλαμος του ηφαιστειακού μάγματος 218 00:09:36,663 --> 00:09:37,793 κάτω από τα πόδια σας! 219 00:09:37,794 --> 00:09:41,971 Ωχ! Αυτό είναι καυτό! 220 00:09:41,972 --> 00:09:43,843 Αυτό άξιζε την οδήγηση. 221 00:09:43,844 --> 00:09:46,541 Διάβασα για σένα μασάζ με ζεστές πέτρες στο διαδίκτυο. 222 00:09:46,542 --> 00:09:48,499 Μπορώ να κλείσω ένα από αυτά εδώ; λυπάμαι πολύ. 223 00:09:48,500 --> 00:09:50,110 Το στούντιο μασάζ μας είναι κλειστό. Τι; 224 00:09:50,111 --> 00:09:52,025 Όχι, όχι. 225 00:09:52,026 --> 00:09:54,549 Διάβασα για αυτό, στον ιστότοπο. 226 00:09:54,550 --> 00:09:56,072 Λέει ότι είναι ανοιχτό όλο το χρόνο. 227 00:09:56,073 --> 00:09:57,944 είναι, αλλά μόλις είχαμε μια χιονοθύελλα, 228 00:09:57,945 --> 00:10:00,511 και τον θεραπευτή μασάζ μας δεν μπορώ να κατέβω στο ξενοδοχείο. 229 00:10:00,512 --> 00:10:01,904 Το άροτρο δεν θα ανέβει εκεί για λίγο. 230 00:10:01,905 --> 00:10:03,819 Ποια είναι η κατάσταση του αλέτρι με τη μανικιουρίστα σου; 231 00:10:03,820 --> 00:10:04,951 Είσαι τυχερός. 232 00:10:04,952 --> 00:10:06,169 Κάνω τα μανικιούρ. 233 00:10:06,170 --> 00:10:08,737 Διάτρητος. 234 00:10:08,738 --> 00:10:09,696 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, 235 00:10:09,697 --> 00:10:10,739 Νομίζω ότι θα το κάνω 236 00:10:10,740 --> 00:10:12,088 πιθανώς να είναι φορώντας τα γάντια μου. 237 00:10:12,089 --> 00:10:13,829 Θα σε δω στον επάνω όροφο, αγάπη μου. 238 00:10:13,830 --> 00:10:14,830 Θέλετε να δείτε; 239 00:10:14,831 --> 00:10:16,702 Αυτό είναι πραγματικά τακτοποιημένο. 240 00:10:16,703 --> 00:10:19,009 Πώς το αποκτάς μέσα από το καρφί έτσι; 241 00:10:44,078 --> 00:10:46,427 - Γεια, είσαι καλά; - Γεια σου. 242 00:10:46,428 --> 00:10:47,647 Ναι. 243 00:10:49,213 --> 00:10:51,346 Μωρό που κλαίει το διπλανό με ξύπνησε. 244 00:10:52,913 --> 00:10:55,305 Μπορείτε να το ακούσετε; 245 00:10:55,306 --> 00:10:58,135 Όχι, δεν νομίζω. 246 00:11:13,716 --> 00:11:18,154 ♪ Θα έρθω και βούτυρο το μέρος σου, μωρό μου ♪ 247 00:11:18,155 --> 00:11:23,159 ♪ Μη μασάς το ψωμί σου χωρίς εμένα ♪ 248 00:11:23,160 --> 00:11:26,075 ♪ Μην, μην, μην, μην 249 00:11:26,076 --> 00:11:29,078 ♪ Μη μασάς 250 00:11:29,079 --> 00:11:30,951 ♪ Το ψωμί σου χωρίς εμένα 251 00:11:33,649 --> 00:11:35,651 Γεια σου, Ντ' Αρς. 252 00:11:37,000 --> 00:11:38,914 Γεια σου; 253 00:11:38,915 --> 00:11:40,350 Γεια, Λιβ. 254 00:11:40,351 --> 00:11:42,396 Πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι. 255 00:11:42,397 --> 00:11:43,658 Πρόκειται για που έκανε το μεγάλο πέος χιονιού 256 00:11:43,659 --> 00:11:45,094 έξω από το Δημαρχείο; Τι; 257 00:11:45,095 --> 00:11:47,401 - Τι; - Όχι. 258 00:11:47,402 --> 00:11:49,185 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας Ταυτοποίηση ύποπτου. 259 00:11:49,186 --> 00:11:51,927 Βλέπεις έναν τόνο ανθρώπων περάστε από εδώ. 260 00:11:51,928 --> 00:11:54,670 Νόμιζα ότι μπορείς να αναγνωρίσεις που είναι στη θέση του συνοδηγού. 261 00:11:56,759 --> 00:11:58,979 [δραματική μουσική[ 262 00:12:00,632 --> 00:12:04,897 Όχι, σίγουρα δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον τύπο. 263 00:12:04,898 --> 00:12:06,246 Όχι ποτέ, ποτέ. 264 00:12:06,247 --> 00:12:07,813 Ξέρατε ότι "ποτέ" είναι συντομογραφία του «όχι ποτέ»; 265 00:12:07,814 --> 00:12:10,250 νιώθω σαν Ίσως το έφτιαξα. 266 00:12:10,251 --> 00:12:11,512 Εγώ πάντως δεν τον έχω δει. 267 00:12:11,513 --> 00:12:15,255 Τι γίνεται με το πουκάμισο; Είναι οικείο; 268 00:12:15,256 --> 00:12:16,909 Είναι Κολοράντο. 269 00:12:16,910 --> 00:12:19,303 Οι άνθρωποι εδώ είναι πρακτικά από καρό. 270 00:12:21,392 --> 00:12:24,960 Μόλις έφυγε αυτός ο τύπος; και ξεχασε το... 271 00:12:24,961 --> 00:12:27,180 σέικερ μαρτίνι; 272 00:12:27,181 --> 00:12:28,311 Ναι. 273 00:12:28,312 --> 00:12:29,965 Είναι σίγουρα δικό του. 274 00:12:29,966 --> 00:12:32,968 Απλώς θα... 275 00:12:32,969 --> 00:12:35,754 - Γεια σου. - Γεια σου. 276 00:12:35,755 --> 00:12:39,236 Δεν μπορούσα να μην ακούσω, γιατί άκουγα. 277 00:12:40,629 --> 00:12:42,109 Ελπίζω η υπόθεση δεν είναι πολύ επικίνδυνο. 278 00:12:43,327 --> 00:12:46,155 Επειδή ανησυχώ για τον Mike, ξέρεις; 279 00:12:46,156 --> 00:12:48,244 Η ηλικιωμένη κυρία του αστυνομικού. 280 00:12:48,245 --> 00:12:49,593 Ξέρεις πώς είναι. Είναι σαν... 281 00:12:49,594 --> 00:12:51,160 Όχι. 282 00:12:51,161 --> 00:12:54,685 Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο, αυτή θα είναι η κλήση; 283 00:12:54,686 --> 00:12:56,818 Είναι τρομακτικό. 284 00:12:56,819 --> 00:12:59,821 Γεια σου, χρειάζομαι να του δώσεις ένα μήνυμα από εμένα. 285 00:12:59,822 --> 00:13:01,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. 286 00:13:11,660 --> 00:13:12,660 Γεια σου. 287 00:13:12,661 --> 00:13:14,357 Πώς ήταν το ραντεβού σας το άλλο βράδυ; 288 00:13:14,358 --> 00:13:15,837 Δεν έμοιαζε πήγαινε τόσο καλά. 289 00:13:15,838 --> 00:13:20,189 Ναι, όχι καλό. Δεν ήταν σχεδόν άνθρωπος. 290 00:13:20,190 --> 00:13:23,062 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, καλά. χαίρομαι. 291 00:13:23,063 --> 00:13:25,368 Γιατί αυτό σημαίνει μπορεί να είσαι ελεύθερος το Σάββατο. 292 00:13:25,369 --> 00:13:27,849 Υπάρχει ένα scare-a-thon διπλό χαρακτηριστικό τρόμου. 293 00:13:27,850 --> 00:13:31,549 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε μαζί. Ναί! Θα μου άρεσε αυτό. 294 00:13:32,899 --> 00:13:35,552 Μόνο που πρέπει να δουλέψω ένα διπλό Σάββατο. 295 00:13:35,553 --> 00:13:37,380 Βλαστός. λυπάμαι. 296 00:13:37,381 --> 00:13:39,382 Αυτό είναι εντάξει. Καμία ανησυχία. 297 00:13:39,383 --> 00:13:42,211 Αλλοτε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 298 00:13:42,212 --> 00:13:43,822 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 299 00:13:43,823 --> 00:13:45,432 Κίσσα! 300 00:13:45,433 --> 00:13:46,868 Θεέ μου! Μπείτε εδώ! 301 00:13:46,869 --> 00:13:49,044 Παιδιά κάνετε παρέα; Το λατρεύω για εμάς. 302 00:13:49,045 --> 00:13:50,959 Θα ήθελα να συμμετάσχω, αλλά δεν μπορώ. Πρέπει να κάνω έλεγχο βροχής. 303 00:13:50,960 --> 00:13:53,222 Συγνώμη. Εντάξει. 304 00:13:53,223 --> 00:13:54,920 - Έχουμε κόκκινο κωδικό. - Ωχ! 305 00:13:54,921 --> 00:13:56,878 Ίσως μην το λες αυτό. 306 00:13:56,879 --> 00:13:59,969 Συμβαίνουν πολλά πράγματα όταν κάποιος το φωνάζει εδώ. 307 00:14:01,884 --> 00:14:05,017 Ο Μάικ και η Λιβ βρίσκονται στον Χάρι για τη δολοφονία του εξωγήινου ιχνηλάτη. 308 00:14:05,018 --> 00:14:06,235 - Τι; - Ναι. 309 00:14:06,236 --> 00:14:08,281 Η Λιβ έχει μια φωτογραφία του στο βαν. 310 00:14:08,282 --> 00:14:10,457 Λοιπόν, όχι όλοι, αλλά το πουκάμισό του. 311 00:14:10,458 --> 00:14:12,067 Ξέρεις τη Λιβ. 312 00:14:12,068 --> 00:14:14,504 Θα πάει ντουλάπα σε ντουλάπα στην ντουλάπα μέχρι να το βρει. 313 00:14:14,505 --> 00:14:16,071 Θεός. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Χάρι. 314 00:14:16,072 --> 00:14:20,423 Σκατά, είναι εκτός πόλης. θα του τηλεφωνήσω. 315 00:14:20,424 --> 00:14:21,772 - Είσαι τρελός; - Γεια! 316 00:14:21,773 --> 00:14:23,252 Ω, ρε! Τι κάνεις; 317 00:14:23,253 --> 00:14:27,300 - Θεέ μου! - Όχι, όχι, όχι! Όχι! 318 00:14:27,301 --> 00:14:29,171 Κοίτα, σκεπάζω τον κώλο σου. 319 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 Αν ο Χάρι είναι στο στόχαστρο για αυτήν την έρευνα, 320 00:14:31,131 --> 00:14:32,914 θα κλητεύσουν το τηλέφωνό του. 321 00:14:32,915 --> 00:14:35,308 Θα δουν τα μηνύματα κειμένου σας, και μετά θα κληθούν 322 00:14:35,309 --> 00:14:37,614 το τηλέφωνό σας και μετά μπαμ! 323 00:14:37,615 --> 00:14:39,051 Θα κατέβεις μαζί του. 324 00:14:39,052 --> 00:14:41,053 Ξέρεις που δεν χρειάζεται η αστυνομία 325 00:14:41,054 --> 00:14:45,405 το πραγματικό τηλέφωνο για ανάκτηση ψηφιακοί δίσκοι σε αυτό, σωστά; 326 00:14:45,406 --> 00:14:47,451 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 327 00:14:50,585 --> 00:14:52,499 νομίζω κάποιος είναι στην ντουλάπα. 328 00:14:52,500 --> 00:14:54,022 Λοιπόν, αυτό είναι πόρτα σύνδεσης με το δωμάτιο 329 00:14:54,023 --> 00:14:55,894 δεν χρησιμοποιούμε γιατί κανείς από την οικογένειά μας 330 00:14:55,895 --> 00:14:56,939 είναι σε εκείνο το δωμάτιο. 331 00:14:58,636 --> 00:15:00,289 Δεν χρησιμοποιεί αυτή την πόρτα! 332 00:15:00,290 --> 00:15:02,248 Αυτό είναι πιο κοντά! 333 00:15:02,249 --> 00:15:04,815 Όχι, αυτή η πόρτα είναι η πόρτα της οικογένειας, εντάξει; 334 00:15:04,816 --> 00:15:07,254 θα σε συναντήσω στην πόρτα του κανονικού ανθρώπου. 335 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Θεός! 336 00:15:16,393 --> 00:15:18,003 Έσπασα ένα καρφί! 337 00:15:18,004 --> 00:15:20,831 Εγώ-- θα ήθελα να ανταλλάσσουν αυτά τα αηδιαστικά 338 00:15:20,832 --> 00:15:23,486 τσάι φρούτων για λίγο καφέ. Δεν υπάρχει κανένα στο δωμάτιό μου. 339 00:15:23,487 --> 00:15:25,488 Εσύ, συναίσθημα λίγο προσχέδιο εκεί; 340 00:15:25,489 --> 00:15:27,186 Ναι, ναι. 341 00:15:27,187 --> 00:15:32,495 Ο κρύος αέρας στο κάτω μέρος μου κρατά το όσχεο μου τεντωμένο. 342 00:15:32,496 --> 00:15:34,497 Εντάξει, καλά, Δεν θέλω πραγματικά να ξέρω 343 00:15:34,498 --> 00:15:35,934 τι συμβαίνει με το όσχεο σου. 344 00:15:35,935 --> 00:15:38,241 Θα σας πείραζε κλείνεις τη ρόμπα σου, παρακαλώ; 345 00:15:40,069 --> 00:15:42,288 Δεν έχουμε κανένα καφέ εδώ μέσα. 346 00:15:42,289 --> 00:15:43,811 Ένα από τα φορτηγά χιονίστηκε, 347 00:15:43,812 --> 00:15:45,595 μαζί με το μισό προσωπικό 348 00:15:45,596 --> 00:15:47,380 γιατί προφανώς αυτός είναι ο πρώτος χειμώνας 349 00:15:47,381 --> 00:15:48,859 έχει χιονίσει ποτέ εδώ. 350 00:15:48,860 --> 00:15:51,559 Υπάρχει φρέσκος καφές στο λόμπι, όμως, έτσι... 351 00:15:53,430 --> 00:15:55,518 Θα πάω να πάρω καφέ μόλις ξέρω 352 00:15:55,519 --> 00:15:57,999 τι κάνουμε για την ημέρα. 353 00:15:58,000 --> 00:15:59,522 Εμείς; 354 00:15:59,523 --> 00:16:01,916 Δεν μπορώ να είμαι μόνος! 355 00:16:01,917 --> 00:16:04,615 Είμαι πάλι λυπημένος λόγω νεκρών γονιών. 356 00:16:05,747 --> 00:16:07,443 Μακάρι να ξεκουραστούν σε ένα κομμάτι. 357 00:16:07,444 --> 00:16:09,358 Αυτό είναι λυπηρό. 358 00:16:09,359 --> 00:16:12,753 Πώς πέθαναν; Μαξ, να είσαι καλός. 359 00:16:12,754 --> 00:16:15,538 λυπάμαι. Ο Δρ Vanderspeigle, φυσικά. 360 00:16:15,539 --> 00:16:17,018 Φυσικά, μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 361 00:16:17,019 --> 00:16:19,412 Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε χιονοπέδιλα. 362 00:16:19,413 --> 00:16:22,328 Όχι. Ο Μπεν πρέπει να αποφασίσει. 363 00:16:22,329 --> 00:16:23,895 Εδώ. 364 00:16:25,810 --> 00:16:29,901 Αφήστε τη διαίσθησή σας γίνε ο οδηγός σου. 365 00:16:33,775 --> 00:16:36,865 Πείτε τη διαίσθησή σας για να γίνω συγκεκριμένος. 366 00:16:40,608 --> 00:16:42,652 - Τι θα λέγατε για μια περιοδεία με χιονάτο; - Ναι. 367 00:16:42,653 --> 00:16:44,567 Αυτό δεν ακουγόταν σαν τη φωνή του Μπεν. 368 00:16:44,568 --> 00:16:47,657 Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε κάνε απλά Old Faithful; 369 00:16:47,658 --> 00:16:49,964 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε. Σίγουρος. Παλιός πιστός. 370 00:16:49,965 --> 00:16:51,661 Περίμενε, το λες αυτό γιατί το είπε η γυναίκα σου 371 00:16:51,662 --> 00:16:53,098 ή επειδή θέλεις να το κάνεις; 372 00:16:53,099 --> 00:16:54,925 Θέλω να το κάνω επειδή το είπε η Κέιτ, 373 00:16:54,926 --> 00:16:56,666 και μου αρέσει όταν είναι χαρούμενη. 374 00:16:56,667 --> 00:17:00,279 Αυτός είναι ένας απαίσιος τρόπος ζωής. Κλείστε τα μάτια σας. 375 00:17:00,280 --> 00:17:03,282 Κλείστε τα κλειστά. 376 00:17:03,283 --> 00:17:05,632 Τι βλέπετε; 377 00:17:05,633 --> 00:17:10,550 Ένα δοκάρι σε έναν παλιό αχυρώνα, και βάζω το κεφάλι μου 378 00:17:10,551 --> 00:17:11,942 μέσα από έναν κύκλο από σχοινί. 379 00:17:11,943 --> 00:17:14,858 - Αγάπη μου. - Είπα ήδη Old Faithful. 380 00:17:14,859 --> 00:17:16,773 Δροσερός. 381 00:17:16,774 --> 00:17:19,037 - Ακούγεται διασκεδαστικό. - Είμαι ενθουσιασμένος. 382 00:17:19,038 --> 00:17:21,214 έχω εξαντληθεί. 383 00:17:23,216 --> 00:17:26,653 - Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή. - Εντάξει, ευχαριστώ, μπαμπά. 384 00:17:26,654 --> 00:17:28,350 σου είπα δεν χρειάστηκε να έρθεις. 385 00:17:28,351 --> 00:17:30,657 Είναι απλώς η καμπίνα του Χάρι. Είναι ασφαλές. 386 00:17:30,658 --> 00:17:32,398 Δεν το ξέρουμε αυτό. 387 00:17:32,399 --> 00:17:34,139 Ο τύπος είχε ένα Grey Hybrid μετά από αυτόν. 388 00:17:34,140 --> 00:17:36,402 Ποιος ξέρει τι του έρχεται σήμερα; 389 00:17:36,403 --> 00:17:38,491 Πλέον, έκανε ένα παρατσούκλι το καλάμι μου. 390 00:17:38,492 --> 00:17:41,146 Το θέλω πίσω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 391 00:17:41,147 --> 00:17:43,235 Πώς αντέχει ακόμη ένας εξωγήινος μια καμπίνα στη λίμνη; 392 00:17:43,236 --> 00:17:46,107 Το πιο σημαντικό, ποιος το παίρνει όταν πάει σπίτι ή 393 00:17:46,108 --> 00:17:49,328 ξέρετε, όταν η νυχτερίδα είναι εξωγήινος... Μπορούμε να εστιάσουμε, παρακαλώ; ΕΝΤΑΞΕΙ; 394 00:17:49,329 --> 00:17:51,199 Ο Μάικ και η Λιβ μάλλον είναι ήδη στο δρόμο τους, 395 00:17:51,200 --> 00:17:53,071 ψάχνοντας αυτό το καρό πουκάμισο. 396 00:17:53,072 --> 00:17:56,465 εννοώ... 397 00:17:56,466 --> 00:17:58,859 Ωχ. 398 00:17:58,860 --> 00:18:00,730 Χα! 399 00:18:00,731 --> 00:18:02,297 Τι είναι αυτός, ο άντρας από χαρτοπετσέτα Brawny; 400 00:18:02,298 --> 00:18:03,864 Ουάου. 401 00:18:03,865 --> 00:18:06,127 Δείτε όλο αυτό το καρό. 402 00:18:06,128 --> 00:18:07,781 Εντάξει, τι χρώμα ήταν; 403 00:18:07,782 --> 00:18:10,350 Η εικόνα ήταν ασπρόμαυρη. 404 00:18:13,266 --> 00:18:15,659 Φαίνεται ότι θα το κάνουμε πρέπει να τα κάψουν όλα. 405 00:18:19,359 --> 00:18:20,925 Οι πλανήτες είναι ζωντανοί. 406 00:18:22,797 --> 00:18:27,192 Στον πλανήτη Γη, τα ηφαίστεια, δασικές πυρκαγιές και σεισμοί 407 00:18:27,193 --> 00:18:29,760 είναι μόνο μερικά των φυσικών διεργασιών του. 408 00:18:31,197 --> 00:18:34,895 Είναι όλα απαραίτητα για την επιβίωση της Γης, 409 00:18:34,896 --> 00:18:37,202 ακόμα κι αν βγάλουν μερικά εκατομμύρια άτομα 410 00:18:37,203 --> 00:18:38,943 πότε και τότε. 411 00:18:44,384 --> 00:18:47,037 Το νερό γεμίζει τον θάλαμο κάτω από το θερμοπίδακα, 412 00:18:47,038 --> 00:18:48,648 και τελικά, το νερό γίνεται 413 00:18:48,649 --> 00:18:49,953 αρκετά ζεστό για να εξατμιστεί, 414 00:18:49,954 --> 00:18:51,390 πυροδοτώντας η τεράστια έκρηξη. 415 00:18:51,391 --> 00:18:53,218 Γεια σου! Πού ήσουν; 416 00:18:53,219 --> 00:18:55,263 Το έχασες. Αυτό είναι εντάξει. 417 00:18:55,264 --> 00:18:58,005 Το είδα μια φορά στην τηλεόραση. νομίζω. 418 00:18:58,006 --> 00:19:00,312 Ο δήμαρχος προφανώς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 419 00:19:00,313 --> 00:19:03,010 Όπως φοβόμουν, Παλιό Πιστό δεν είναι αυτό που τον τράβηξε εδώ. 420 00:19:03,011 --> 00:19:04,838 Γεια, μπαμπά, που το πήρες αυτό το καπέλο; 421 00:19:04,839 --> 00:19:06,013 Σας αρέσει; 422 00:19:06,014 --> 00:19:07,319 Μόλις το αγόρασα από έναν τύπο εκεί πίσω. 423 00:19:07,320 --> 00:19:08,885 Αγόρασες ένα καπέλο από ξένος; 424 00:19:08,886 --> 00:19:11,671 Λοιπόν, όχι οποιοδήποτε καπέλο. Είναι η Sullivan Gravel Company. 425 00:19:11,672 --> 00:19:13,281 Έχουν κυκλοφορήσει για περίπου 70 χρόνια. 426 00:19:13,282 --> 00:19:16,937 - Μα ήταν στο κεφάλι του; - Χάνεις την ουσία. 427 00:19:16,938 --> 00:19:18,460 Το χαλίκι είναι ένα από το πιο σημαντικό 428 00:19:18,461 --> 00:19:20,288 οικοδομικά υλικά σε ολόκληρο τον κόσμο. 429 00:19:20,289 --> 00:19:22,464 Το χαλίκι είναι μεγάλη βρωμιά. 430 00:19:22,465 --> 00:19:24,553 Πολύ πιο σύνθετο από αυτό. 431 00:19:24,554 --> 00:19:26,512 Χωρίς χαλίκι, δεν μπορούσαμε να ζήσουμε. 432 00:19:26,513 --> 00:19:29,906 Προτιμώ να μη ζω σε αυτή τη συζήτηση. 433 00:19:29,907 --> 00:19:31,647 Επιτρέψτε μου να δω τον χάρτη σας. 434 00:19:31,648 --> 00:19:36,217 Υπάρχει πουθενά εδώ νιωθεις να πας το επομενο? 435 00:19:36,218 --> 00:19:37,436 Τι θα λέγατε για ένα ντους; 436 00:19:37,437 --> 00:19:39,046 Το κεφάλι μου παίρνει λίγο φαγούρα. 437 00:19:39,047 --> 00:19:40,482 Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι μαλλί. 438 00:19:40,483 --> 00:19:43,355 Ίσως μόλις ξεκόλλησε το κεφάλι ενός ξένου. 439 00:19:43,356 --> 00:19:45,835 Γι' αυτό ο δήμαρχος αναγκάστηκε να έρθει εδώ-- 440 00:19:45,836 --> 00:19:48,012 Sullivan Gravel. 441 00:19:53,496 --> 00:19:55,845 - Ακόμα κανένα σημάδι του κ. Πλαίντ; - Τίποτα. 442 00:19:55,846 --> 00:19:58,761 Έχω δει την κυρία πουά, Professor Ugly Boots, 443 00:19:58,762 --> 00:20:02,200 και μόλις έχω μια πολύ καλή εμφάνιση στο Αναπληρωτής δεν μπορεί να παρκάρει. 444 00:20:02,201 --> 00:20:03,505 Χτύπησα μόνο μια φορά το κράσπεδο, 445 00:20:03,506 --> 00:20:05,159 και ήταν ακριβώς επειδή αποσπάθηκα 446 00:20:05,160 --> 00:20:07,944 από ένα περιστέρι με κουτσό. Καημένη. 447 00:20:07,945 --> 00:20:09,250 Και μετά Κόντεψα να χτυπήσω το περιστέρι. 448 00:20:09,251 --> 00:20:10,512 Μην ανησυχείς για τα κουτσαίνια. 449 00:20:10,513 --> 00:20:12,384 Με την πάροδο του χρόνου, έχουν αναπτύξει την ικανότητα 450 00:20:12,385 --> 00:20:14,429 σε πλαστά τραύματα στον αστράγαλο να πάρει περισσότερο ψωμί από τους ανθρώπους. 451 00:20:14,430 --> 00:20:15,474 Είναι λυπηρό. 452 00:20:15,475 --> 00:20:16,910 Κάποτε ήταν ένα τόσο περήφανο πουλί. 453 00:20:16,911 --> 00:20:18,999 Και είδα τη γιαγιά σου. 454 00:20:19,000 --> 00:20:20,479 Νανά; Οπου; 455 00:20:20,480 --> 00:20:22,220 Όχι, όχι. Ηρέμησε βουλευτής. 456 00:20:22,221 --> 00:20:23,351 Έφυγε. 457 00:20:23,352 --> 00:20:24,874 Σίγουρα κινείται γρήγορα για μια ηλικιωμένη κυρία, 458 00:20:24,875 --> 00:20:26,137 περισσότερο σαν σκίτερ. 459 00:20:30,098 --> 00:20:32,142 Γεια, Λένα. 460 00:20:32,143 --> 00:20:34,450 Ναι. 461 00:20:39,542 --> 00:20:40,890 Είναι καλός. 462 00:20:40,891 --> 00:20:43,066 Είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 463 00:20:43,067 --> 00:20:44,807 Φάρμαξε νωρίτερα. 464 00:20:44,808 --> 00:20:46,418 τι... 465 00:20:46,419 --> 00:20:48,943 Το ξέρω, αλλά φαίνεται τόσο χαριτωμένος σε αυτό το πουλόβερ τον πήρες. 466 00:20:52,033 --> 00:20:53,729 Το εκτιμώ. 467 00:20:53,730 --> 00:20:55,905 Μίλα σύντομα. 468 00:20:55,906 --> 00:20:57,255 Ναί! 469 00:20:57,256 --> 00:20:59,387 Έχει επαφή που μπορεί να εκτελέσει την εκτύπωση 470 00:20:59,388 --> 00:21:01,781 μέσω μιας πιο ολοκληρωμένης στρατιωτική βάση δεδομένων. 471 00:21:01,782 --> 00:21:03,130 Καλός. 472 00:21:03,131 --> 00:21:04,915 Αυτό είναι καλό. 473 00:21:06,134 --> 00:21:07,656 λυπάμαι δεν ρώτησε για σένα. 474 00:21:07,657 --> 00:21:08,657 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 475 00:21:08,658 --> 00:21:09,529 Δεν με νοιάζει αυτό, τόσο καιρό 476 00:21:09,530 --> 00:21:12,444 καθώς η υπόθεση προχωρά. 477 00:21:12,445 --> 00:21:14,577 Έκανες το χαρτί, βουλευτή. 478 00:21:15,665 --> 00:21:17,927 «Να προστατέψω και να υπηρετήσω;» Ερωτηματικό; 479 00:21:17,928 --> 00:21:20,234 Είναι πάντα αυτό το ερωτηματικό αυτός είναι ο δολοφόνος. 480 00:21:20,235 --> 00:21:22,105 Όχι. 481 00:21:22,106 --> 00:21:24,266 Ο δημοσιογράφος είδε τη συνέντευξή μου στο ντοκιμαντέρ για εξωγήινους. 482 00:21:25,414 --> 00:21:27,023 «Η αναπληρωτής Olivia Baker's εμμονή 483 00:21:27,024 --> 00:21:29,548 "με UFO δεν περιέχεται στη ζωή της εκτός υπηρεσίας. 484 00:21:29,549 --> 00:21:31,376 «Φωτογραφίες στο διαδίκτυο δείξτε τον Μπέικερ με στολή, 485 00:21:31,377 --> 00:21:32,812 «ποζάροντας με ο αείμνηστος Peter Bach, 486 00:21:32,813 --> 00:21:35,249 «ένας λαϊκός εξωγήινος θεωρητικός συνωμοσίας. 487 00:21:35,250 --> 00:21:37,773 «Δεν υπάρχει λόγος τι συνωμοσίες UFO 488 00:21:37,774 --> 00:21:40,907 Ο Baker μπορεί να χρησιμοποιεί το δικό μας φορολογικά δολάρια για έρευνα»; 489 00:21:40,908 --> 00:21:43,910 «Η Ολίβια είναι ψεύτρα και έχει ήταν ψεύτης όλη της τη ζωή, 490 00:21:43,911 --> 00:21:47,348 λέει πηγή κοντά στον Μπέικερ». Ιησού, αυτό είναι κακό. 491 00:21:47,349 --> 00:21:49,611 Υπαινίχθηκε μάλιστα στη μυστική μας έρευνα. 492 00:21:49,612 --> 00:21:52,832 Άκου, αναπληρωτή, αν σου έχω διδάξει ένα πράγμα, 493 00:21:52,833 --> 00:21:55,182 είναι αυτή η δουλειά έχει να κάνει με τον έλεγχο. 494 00:21:55,183 --> 00:21:56,618 Πραγματικά; 495 00:21:56,619 --> 00:21:59,360 Και είσαι κύριος του ελέγχου; 496 00:21:59,361 --> 00:22:00,796 Λοιπόν, εννοώ, περισσότερο Jedi, 497 00:22:00,797 --> 00:22:03,233 αλλά εργάζομαι προς τον κύριο. 498 00:22:03,234 --> 00:22:06,411 Λοιπόν, μάντεψε ποιος Αυτό είναι από, Jedi; 499 00:22:06,412 --> 00:22:07,890 Ωχ! ΕΝΤΑΞΕΙ. 500 00:22:07,891 --> 00:22:11,154 Προς υπεράσπισή μου, Ήμουν μεθυσμένος και... 501 00:22:11,155 --> 00:22:13,461 και μύριζε σαν βανίλια. Δεν εννοώ άρωμα βανίλιας. 502 00:22:13,462 --> 00:22:14,593 Εννοώ, σαν μια καταραμένη τούρτα, 503 00:22:14,594 --> 00:22:16,203 και αυτό μόλις με έπιασε απροετοίμαστο, 504 00:22:16,204 --> 00:22:18,379 και ήμουν τόσο πεινασμένος. 505 00:22:18,380 --> 00:22:21,077 ξερω! Κοίτα, μου αρέσει η Τζούντι. 506 00:22:21,078 --> 00:22:22,557 εννοώ, είναι χαριτωμένη και μερακλή, 507 00:22:22,558 --> 00:22:23,819 και στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά γλυκιά 508 00:22:23,820 --> 00:22:27,388 με τον δικό της περίεργο τρόπο, αλλά ναι, όχι, 509 00:22:27,389 --> 00:22:29,696 δεν θα επρεπε... το έχουν κάνει. 510 00:22:31,480 --> 00:22:34,874 θα... Θα της γράψω πίσω, και... 511 00:22:34,875 --> 00:22:39,400 απλά... ξέρεις τι; 512 00:22:39,401 --> 00:22:44,057 πρόκειται να μιλήστε μαζί της αυτοπροσώπως. 513 00:22:44,058 --> 00:22:49,716 Γιατί-- ακριβώς επειδή. 514 00:23:03,207 --> 00:23:05,687 Γεια σου. Ζεστή σοκολάτα. 515 00:23:05,688 --> 00:23:09,517 Ω, πολύ ζεστό. Ευχαριστώ. 516 00:23:09,518 --> 00:23:12,651 ♪ Όλα είναι δωρεάν 517 00:23:12,652 --> 00:23:17,395 ♪ Αυτό λένε 518 00:23:17,396 --> 00:23:20,223 ♪ Όλα όσα έκανα ποτέ 519 00:23:20,224 --> 00:23:23,226 Χαίρομαι που ξέρω. 520 00:23:23,227 --> 00:23:24,880 Σχετικά με τον Χάρι. 521 00:23:24,881 --> 00:23:27,448 Δεν θέλω να έχεις να τα κάνεις όλα αυτά μόνος πια. 522 00:23:27,449 --> 00:23:29,408 ♪ Κάποιος χτύπησε το μεγάλο σκορ ♪ 523 00:23:32,019 --> 00:23:34,542 Ευχαριστώ. 524 00:23:34,543 --> 00:23:37,719 Ας κάνουμε εναλλάξ. 525 00:23:37,720 --> 00:23:39,242 Είναι τόσο κρύο. 526 00:23:39,243 --> 00:23:40,766 Μπορώ να αναλάβω για λίγο. 527 00:23:40,767 --> 00:23:42,116 Όχι, γεια. 528 00:23:43,726 --> 00:23:45,074 Όχι, το κατάλαβα. 529 00:23:45,075 --> 00:23:46,249 ΕΝΤΑΞΕΙ. 530 00:23:46,250 --> 00:23:49,949 Αυτό... δεν ήταν καρό. 531 00:23:49,950 --> 00:23:51,951 Ναι, απλά... 532 00:23:51,952 --> 00:23:53,039 Πραγματικά το μισώ αυτό. 533 00:23:53,040 --> 00:23:56,477 Συγγνώμη, Χάρι. 534 00:23:56,478 --> 00:23:58,088 Εκεί πάει. 535 00:24:01,657 --> 00:24:03,571 ♪ Μπορώ να πάρω ένα βάζο με φιλοδωρήματα 536 00:24:03,572 --> 00:24:05,573 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 537 00:24:05,574 --> 00:24:08,054 Όλα αυτά τα πράγματα είναι από το εστιατόριο. 538 00:24:08,055 --> 00:24:09,708 Δύο πιάτα, τρία φλιτζάνια καφέ-- 539 00:24:09,709 --> 00:24:12,232 εννοώ, ποιος κλέβει μια καφετιέρα; 540 00:24:12,233 --> 00:24:14,495 Νόμιζα ότι ο Χάρι 541 00:24:14,496 --> 00:24:16,236 δεν ήξερε πώς λειτουργεί ο κόσμος, 542 00:24:16,237 --> 00:24:18,717 και τώρα απλά σκέφτομαι είναι κλεπτωτός. 543 00:24:18,718 --> 00:24:20,719 Γιατί όχι απλά καθίστε και χαλαρώστε, 544 00:24:20,720 --> 00:24:23,199 ή να βγούμε έξω και να απολαύσουμε τη φωτιά; 545 00:24:23,200 --> 00:24:25,898 Πρέπει να απαλλαγώ από κάθε σημάδι του εξωγήινου ιχνηλάτη. 546 00:24:25,899 --> 00:24:27,856 Θα μπορούσε να είχε πιει από ένα από αυτά. 547 00:24:27,857 --> 00:24:29,945 Ποιος ξέρει; 548 00:24:29,946 --> 00:24:34,123 ♪ Δεν πειράζει δουλεύοντας σκληρά ♪ 549 00:24:34,124 --> 00:24:36,257 Μπαμπάς; Καθίζω. 550 00:24:38,651 --> 00:24:41,348 ΕΝΤΑΞΕΙ. 551 00:24:41,349 --> 00:24:43,176 Χαλαρώστε. 552 00:24:43,177 --> 00:24:45,962 ♪ Αυτό λένε 553 00:24:47,921 --> 00:24:50,662 ♪ Όλα όσα έκανα ποτέ 554 00:24:50,663 --> 00:24:54,579 Όταν επέστρεψα για πρώτη φορά από το Βιετνάμ, 555 00:24:54,580 --> 00:24:57,930 Απλώς πάντα ένιωθα έτσι υπήρξε κάποια έκτακτη ανάγκη 556 00:24:57,931 --> 00:24:59,801 Έπρεπε να φτάσω. 557 00:24:59,802 --> 00:25:03,283 Υπήρξα σε έναν κόσμο του χάους και του τρόμου. 558 00:25:03,284 --> 00:25:05,415 Τραύμα. 559 00:25:05,416 --> 00:25:08,157 Και το περίεργο είναι, Ήμουν άνετα εκεί. 560 00:25:08,158 --> 00:25:10,943 ♪ Θα το κάνω ούτως ή άλλως 561 00:25:10,944 --> 00:25:13,162 Λυπάμαι, μπαμπά. 562 00:25:13,163 --> 00:25:15,556 Αυτό ακούγεται απαίσιο. 563 00:25:15,557 --> 00:25:17,645 Ο Τζίμι έφυγε από τη ζωή σου τώρα, 564 00:25:17,646 --> 00:25:20,779 και με εχεις και ο Ντ' Αρσί κι εκείνος ο στρατηγός 565 00:25:20,780 --> 00:25:23,346 για να σε βοηθήσω με αυτόν τον εξωγήινο. 566 00:25:23,347 --> 00:25:26,262 Μπορείτε να αναπνεύσετε άνετα. 567 00:25:26,263 --> 00:25:28,700 Τι κάνει λοιπόν η ζωή μοιάζει με την Άστα 568 00:25:28,701 --> 00:25:31,007 όταν δεν είναι σε κατάσταση κρίσης; 569 00:25:40,364 --> 00:25:42,148 Αυτοί οι εργάτες χαλίκι 570 00:25:42,149 --> 00:25:43,758 είναι όλα σε άριστα φυσική μορφή 571 00:25:43,759 --> 00:25:45,586 και πολύ όμορφος. 572 00:25:45,587 --> 00:25:47,849 Ένα πράγμα ξέρω ελκυστικοί άνθρωποι 573 00:25:47,850 --> 00:25:50,852 είναι ότι δεν λειτουργούν η νυχτερινή βάρδια. 574 00:25:50,853 --> 00:25:53,681 Δουλεύουν στο φως, ώστε όλοι να μπορούν να τα απολαύσουν. 575 00:25:53,682 --> 00:25:55,553 Όχι, αυτοί δεν είναι άνθρωποι. 576 00:25:55,554 --> 00:25:57,294 Είναι-- Γεια, Χάρι! 577 00:25:59,645 --> 00:26:01,995 Ου... 578 00:26:09,959 --> 00:26:11,612 Πώς βρέθηκες εδώ;! 579 00:26:11,613 --> 00:26:13,832 Alien Tracker; Αλλοδαπός; 580 00:26:13,833 --> 00:26:15,355 Πες μου τι συμβαίνει. 581 00:26:15,356 --> 00:26:16,922 Μου χρωστάς ακόμα. 582 00:26:16,923 --> 00:26:18,706 Σου χρωστάω; 583 00:26:18,707 --> 00:26:21,622 Θα ήσουν ένα έκθεμα σε έναν ζωολογικό κήπο στον πλανήτη μου 584 00:26:21,623 --> 00:26:23,189 αν δεν σε είχα φέρει πίσω. 585 00:26:23,190 --> 00:26:25,191 Και θα ήσουν νεκρός σε μια γκρίζα εξωγήινη παγίδα 586 00:26:25,192 --> 00:26:27,062 αν δεν σε είχα σώσει. 587 00:26:27,063 --> 00:26:29,891 Βλέπω, βυζιά για λήσεις. 588 00:26:29,892 --> 00:26:31,893 Παίζεις καλά. 589 00:26:31,894 --> 00:26:33,721 Έχεις καλά βυζιά. 590 00:26:33,722 --> 00:26:35,593 - Ακατάλληλο. - Ωραία. 591 00:26:35,594 --> 00:26:37,420 Έχω κάνει μια ανακάλυψη. 592 00:26:37,421 --> 00:26:39,727 Βλέπεις αυτούς τους εργάτες; εκεί πέρα; 593 00:26:39,728 --> 00:26:40,989 Ναι; 594 00:26:40,990 --> 00:26:42,425 Μοιάζουν όλοι μοντέλα οδοντόκρεμας. 595 00:26:42,426 --> 00:26:44,340 Ναί. Ακριβώς. 596 00:26:44,341 --> 00:26:46,691 Επειδή είναι Γκρίζα Υβρίδια. 597 00:26:46,692 --> 00:26:48,823 - Είναι ημιηλεκτρικά; - Όχι! 598 00:26:48,824 --> 00:26:50,695 Είναι υβρίδια εξωγήινων! 599 00:26:50,696 --> 00:26:54,307 Αυτό σημαίνει ότι είναι μισός άνθρωπος και μισός εξωγήινος. 600 00:26:54,308 --> 00:26:57,136 Τα υβρίδια είναι βαρυτικά σε εκείνο το τρέιλερ, 601 00:26:57,137 --> 00:26:59,791 και πρέπει να μάθω γιατί. 602 00:26:59,792 --> 00:27:02,532 Μείνε εδώ. Θέλω να βοηθήσω. 603 00:27:02,533 --> 00:27:04,143 Πρόστιμο. 604 00:27:04,144 --> 00:27:05,797 Μπορείτε να βοηθήσετε με ένα πράγμα. 605 00:27:05,798 --> 00:27:06,842 ΕΝΤΑΞΕΙ. 606 00:27:08,844 --> 00:27:10,366 Ξεφλουδίστε αυτό το πορτοκάλι. 607 00:27:10,367 --> 00:27:13,980 Όταν επιστρέψω, θα το φάω. 608 00:27:18,027 --> 00:27:19,854 Ωραία προσπάθεια. 609 00:27:19,855 --> 00:27:21,595 Συνέχισε να κινείται, φίλε. 610 00:27:21,596 --> 00:27:22,815 μιλώ για. 611 00:27:26,688 --> 00:27:28,167 Ωχ! 612 00:27:28,168 --> 00:27:30,386 Και αυτό είναι ποιος μιλάει! 613 00:27:30,387 --> 00:27:33,433 Γεια, φίλε μου! Γεια σου! Γεια σου! 614 00:27:33,434 --> 00:27:35,043 Σου έσωσα μια θέση. 615 00:27:35,044 --> 00:27:36,611 Είναι αυτό σε αυτό το σκαμπό. 616 00:27:38,787 --> 00:27:40,483 Θα μπορούσε-- θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη; 617 00:27:40,484 --> 00:27:41,702 Είναι ο πισινός μου. 618 00:27:41,703 --> 00:27:43,312 Ο πισινός σου, εντάξει. 619 00:27:43,313 --> 00:27:44,487 ξέρω. 620 00:27:44,488 --> 00:27:46,707 Στο πίσω μέρος; Ναι, αυτό κάνω και εγώ. 621 00:27:46,708 --> 00:27:49,057 Αυτό είναι καλό. 622 00:27:49,058 --> 00:27:51,625 Μπορούμε να μιλήσουμε... 623 00:27:51,626 --> 00:27:53,235 στην πλάτη; 624 00:27:53,236 --> 00:27:54,454 Ναι. Ναι; 625 00:27:54,455 --> 00:27:56,064 - Βεβαίως, εντάξει. - Ας το κάνουμε. 626 00:27:56,065 --> 00:27:57,632 Ναι, όντως. 627 00:27:59,721 --> 00:28:01,114 Μετά από εμένα. 628 00:28:08,338 --> 00:28:11,079 λοιπον... 629 00:28:11,080 --> 00:28:12,907 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω 630 00:28:12,908 --> 00:28:14,909 στο δείπνο γενεθλίων σας. 631 00:28:14,910 --> 00:28:18,347 Και, μην με παρεξηγείτε. 632 00:28:18,348 --> 00:28:20,567 Το άλλο βράδυ ήταν πολύ διασκεδαστικό, 633 00:28:20,568 --> 00:28:23,962 αλλά απλά δεν ψάχνω να εμπλακεί με οποιονδήποτε. 634 00:28:23,963 --> 00:28:26,704 Εντελώς, ούτε εγώ. 635 00:28:26,705 --> 00:28:29,271 Τι νόμιζες λοιπόν, θα κάναμε, όπως, 636 00:28:29,272 --> 00:28:30,969 αγοράστε ένα σπίτι μαζί ή κάτι; 637 00:28:30,970 --> 00:28:32,884 Λοιπόν, φαντάζομαι όχι. 638 00:28:32,885 --> 00:28:35,234 Ένα μικρό ράντσο στυλ, ξέρεις, 639 00:28:35,235 --> 00:28:38,628 δύο υπνοδωματίων με ένα δέντρο στην αυλή και, ξέρεις, 640 00:28:38,629 --> 00:28:41,196 κάπου να καθίσει και ίσως κάποιοι σκίουροι 641 00:28:41,197 --> 00:28:43,155 για να κυνηγήσουν ο Κέβιν και ο Κλέτους; 642 00:28:43,156 --> 00:28:44,765 Όχι! 643 00:28:44,766 --> 00:28:46,637 Όχι εμείς! Τόσο χαζός. 644 00:28:49,118 --> 00:28:50,989 Ξόρκι. 645 00:28:50,990 --> 00:28:52,555 Ήμουν νευρικός. 646 00:28:52,556 --> 00:28:55,167 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. Ναι. 647 00:28:55,168 --> 00:28:56,995 Και ελπίζω να έχετε χρονια πολλα. 648 00:28:56,996 --> 00:28:58,213 - Ευχαριστώ. - Εντάξει; 649 00:28:58,214 --> 00:29:00,085 - Ναι. - Εντάξει. 650 00:29:00,086 --> 00:29:01,652 Ευχαριστώ. 651 00:29:15,666 --> 00:29:19,801 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Να μιλήσουμε για τι; 652 00:29:21,803 --> 00:29:24,500 εγω ειμαι... 653 00:29:24,501 --> 00:29:27,373 το πάρτι ήταν απλά, ηλίθια ιδέα πάντως. 654 00:29:27,374 --> 00:29:29,331 Απλώς θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου και πες της να το ακυρώσει. 655 00:29:29,332 --> 00:29:31,073 Δεν με νοιάζει καθόλου. 656 00:29:32,858 --> 00:29:35,556 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 657 00:29:37,253 --> 00:29:40,168 Απλώς... ξέρεις. 658 00:29:40,169 --> 00:29:42,650 Πότε θα είναι η σειρά μου; 659 00:30:26,607 --> 00:30:30,045 Όπως υποψιαζόμουν, μια μυστική είσοδος. 660 00:30:33,135 --> 00:30:34,744 Μια πύλη! 661 00:30:34,745 --> 00:30:38,140 Πρέπει να οδηγεί απευθείας στο πλοίο των Γκρίζων. 662 00:31:07,822 --> 00:31:09,867 Κάποιος εδώ να ζητήσω ένα πορτοκάλι; 663 00:31:09,868 --> 00:31:12,565 - Είναι μια συνθηματική φράση; - Το δοκιμάζω. 664 00:31:12,566 --> 00:31:15,394 Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλό. 665 00:31:15,395 --> 00:31:17,352 Ας απολαύσουμε τη στιγμή. 666 00:31:17,353 --> 00:31:19,789 Έκανες τη δουλειά σου. 667 00:31:19,790 --> 00:31:22,575 Τώρα, πέσε πίσω. 668 00:31:22,576 --> 00:31:25,971 Αυτό σημαίνει να επιστρέψετε στο αυτοκίνητο. 669 00:32:13,540 --> 00:32:15,802 Η εταιρεία Gravel πρέπει να είναι το εξώφυλλο των Γκρίζων 670 00:32:15,803 --> 00:32:18,109 να κρυφτείς τι πραγματικά κάνουν. 671 00:32:18,110 --> 00:32:21,677 Όποιο κι αν είναι το σχέδιό τους, είναι μια τεράστια επιχείρηση. 672 00:32:21,678 --> 00:32:24,159 Σαφώς και ήταν σε εξέλιξη εδώ και δεκαετίες. 673 00:32:46,834 --> 00:32:49,009 Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό! 674 00:32:49,010 --> 00:32:51,142 Καυτό. Τι είναι αυτό; 675 00:32:51,143 --> 00:32:53,840 Λοιπόν, το σπα μπορεί να είναι κλειστό, αλλά μπορώ ακόμα να σου δώσω 676 00:32:53,841 --> 00:32:55,581 ένα ωραίο μασάζ με ζεστές πέτρες. 677 00:32:55,582 --> 00:32:57,670 Τα βρήκα έξω. Μπεν. 678 00:32:57,671 --> 00:33:00,020 αυτό είναι πολύ... 679 00:33:00,021 --> 00:33:02,892 Συγγνώμη, τι μυρωδιά είναι αυτή; 680 00:33:02,893 --> 00:33:06,158 Δεν είμαι σίγουρος αν όλα αυτά είναι βράχοι. 681 00:33:08,073 --> 00:33:10,726 Το Yellowstone έχει χελώνες; 682 00:33:10,727 --> 00:33:13,468 - Ψήσατε σε μικροκύματα μια χελώνα; - Όχι. 683 00:33:13,469 --> 00:33:17,124 Έψησα σε μικροκύματα μια πέτρα που φαίνεται πολύ σαν χελώνα. 684 00:33:17,125 --> 00:33:18,387 Θεός. 685 00:33:22,696 --> 00:33:24,958 Λυπάμαι για αυτό το ταξίδι. 686 00:33:24,959 --> 00:33:26,829 Απλώς έγινε καταστροφή. 687 00:33:26,830 --> 00:33:28,353 Όχι. 688 00:33:28,354 --> 00:33:30,050 Ναι, απλά... 689 00:33:30,051 --> 00:33:34,054 Ήθελα να σου κάνω ένα διάλειμμα, απλά μια ευκαιρία για επαναφορά, 690 00:33:34,055 --> 00:33:38,015 και το έσκασα. Όχι, χαίρομαι που το έκανες. ΕΝΤΑΞΕΙ; 691 00:33:38,016 --> 00:33:40,626 Ένα ταξίδι δεν έχει να είσαι τέλειος να είσαι ξεχωριστός. 692 00:33:40,627 --> 00:33:45,370 Το σημαντικό είναι ήμασταν όλοι μαζί εδώ. 693 00:33:45,371 --> 00:33:46,894 Δικαίωμα; Ναι. 694 00:33:48,983 --> 00:33:50,897 Και πού είναι τελικά ο Μαξ; 695 00:33:50,898 --> 00:33:52,030 Ποιος ξέρει; Στοά; 696 00:33:59,254 --> 00:34:02,083 Εντάξει, τώρα το ακούς, σωστά; Ακούστε τι; 697 00:34:31,199 --> 00:34:34,506 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να θυμηθώ αυτή τη φορά! 698 00:34:34,507 --> 00:34:36,770 Αφήστε με να θυμηθώ! 699 00:34:38,685 --> 00:34:40,295 Κέιτ; 700 00:34:41,818 --> 00:34:42,993 Τι κάνεις; 701 00:34:45,866 --> 00:34:48,607 Είναι το μωρό σου; 702 00:34:48,608 --> 00:34:49,912 Ναί. 703 00:34:49,913 --> 00:34:52,393 - Μπορώ να την κρατήσω; - Όχι. 704 00:34:52,394 --> 00:34:53,394 Παρακαλώ-- 705 00:34:53,395 --> 00:34:54,656 Ελάτε. 706 00:34:54,657 --> 00:34:56,267 λυπάμαι πολύ. Ερχομαι. 707 00:34:56,268 --> 00:34:58,138 Η μεγαλύτερη δύναμη στο σύμπαν 708 00:34:58,139 --> 00:35:00,967 είναι η εντροπία, η τάση προς το χάος. 709 00:35:00,968 --> 00:35:03,012 Τα πράγματα καταρρέουν. 710 00:35:03,013 --> 00:35:04,840 Δεν υπάρχει εκτεταμένη εγγύηση. 711 00:35:04,841 --> 00:35:08,148 Ακόμα κι αν υπήρχαν, θα εξακολουθούσε να είναι ριποφ. 712 00:35:08,149 --> 00:35:10,411 Αλλά προκαλεί πράγματα να καταρρεύσει 713 00:35:10,412 --> 00:35:12,805 εκτός της φυσικής τάξης είναι απλώς λάθος. 714 00:35:12,806 --> 00:35:14,589 Οι Γκρίζοι δεν είναι οικοδόμοι. 715 00:35:14,590 --> 00:35:16,156 Είναι καταστροφείς. 716 00:35:16,157 --> 00:35:19,072 Είναι τόσο κοντόφθαλμοι και εγωιστές ως άνθρωποι, 717 00:35:19,073 --> 00:35:21,596 αλλά ακόμα χειρότερα, γιατί είναι πιο έξυπνοι. 718 00:35:21,597 --> 00:35:23,642 Γι' αυτό Πρέπει να καταλάβω 719 00:35:23,643 --> 00:35:26,993 γιατί θέλουν να αποθηκεύσουν τόσο πολύ νερό υπόγεια. 720 00:35:26,994 --> 00:35:29,127 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 721 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 Σκύλα! 722 00:35:38,223 --> 00:35:40,485 Το σπήλαιο των Γκρίζων είναι εδώ. 723 00:35:40,486 --> 00:35:43,792 Αν το γέμισαν τελείως με νερό, 724 00:35:43,793 --> 00:35:46,752 μετά το σύνδεσε με ένα τούνελ στον θάλαμο μάγματος, 725 00:35:46,753 --> 00:35:49,798 εκατομμύρια γαλόνια νερού θα ζεσταθεί ξαφνικά, 726 00:35:49,799 --> 00:35:52,323 και η πίεση θα γύριζε τα 2.000 τετραγωνικά μίλια 727 00:35:52,324 --> 00:35:54,107 του Εθνικού Πάρκου Yellowstone 728 00:35:54,108 --> 00:35:56,327 στο πιο καταστροφικό φυσική βόμβα 729 00:35:56,328 --> 00:35:58,329 στην ιστορία του κόσμου. 730 00:35:58,330 --> 00:36:01,593 Τι εξουσιάζει τις χιλιάδες από θερμοπίδακες και θερμές πηγές 731 00:36:01,594 --> 00:36:02,985 εδώ στο Yellowstone; 732 00:36:02,986 --> 00:36:05,379 Θερμότητα από ο θάλαμος του ηφαιστειακού μάγματος 733 00:36:05,380 --> 00:36:10,079 κάτω από τα πόδια σου. Ωχ! Αυτό είναι καυτό! 734 00:36:10,080 --> 00:36:12,212 Είναι τόσο καυτό! Θεέ μου! 735 00:36:12,213 --> 00:36:16,261 Καίγομαι ζωντανός. 736 00:36:20,265 --> 00:36:22,527 Βρήκα ένα κατάστημα στο Braddock 737 00:36:22,528 --> 00:36:24,790 που πουλάει ακριβώς καρό πουκάμισο από το βίντεο. 738 00:36:24,791 --> 00:36:26,966 Μου έδωσαν μια λίστα από όλους όσους το αγόρασαν, 739 00:36:26,967 --> 00:36:28,489 και έξι από αυτούς ζήσε στην Υπομονή. 740 00:36:28,490 --> 00:36:29,838 Και μαντέψτε τι; 741 00:36:29,839 --> 00:36:32,189 Το πουκάμισο ήταν σε πώληση, οπότε αγόρασα ένα για τον Γιάννη. 742 00:36:32,190 --> 00:36:33,494 εξαιρετική δουλειά, αλλά τώρα, πρέπει να βάλω 743 00:36:33,495 --> 00:36:35,192 το όνομα του Γιάννη στη λίστα υπόπτων. 744 00:36:35,193 --> 00:36:37,803 Ο Τζον μπορεί να θέλει να κάνει δικηγόρο. 745 00:36:37,804 --> 00:36:40,240 - Θεέ μου, είναι η Νανά. - Γεια! 746 00:36:40,241 --> 00:36:41,807 Είναι ίσια η γραβάτα μου; 747 00:36:41,808 --> 00:36:43,156 - Διορθώστε το. - Εντάξει, προσπαθώ. 748 00:36:43,157 --> 00:36:44,549 - Διορθώστε το! - Εντάξει! 749 00:36:44,550 --> 00:36:46,072 Νανά! Γεια. 750 00:36:46,073 --> 00:36:47,943 Κάνετε λίγα ψώνια; 751 00:36:47,944 --> 00:36:50,685 Λοιπόν, για να δούμε. Πήρα μια τσάντα για ψώνια. 752 00:36:50,686 --> 00:36:53,601 Θα μπορούσα να ψωνίσω; 753 00:36:53,602 --> 00:36:55,255 Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, δεσποινίς Πάτι. 754 00:36:55,256 --> 00:36:57,562 Θα πάω να ζεστάνω το φορτηγό. Οχι. 755 00:36:57,563 --> 00:37:00,260 Αυτό σου δίνει μια δύσκολη στιγμή 756 00:37:00,261 --> 00:37:02,262 από τότε που έγινε μεγάλη βολή; 757 00:37:02,263 --> 00:37:05,831 Εικόνα στο χαρτί, όπως ακριβώς η πριγκίπισσα Μαργαρίτα. 758 00:37:05,832 --> 00:37:08,268 Διάβασες το άρθρο; 759 00:37:08,269 --> 00:37:10,575 Φυσικά Διάβασα το άρθρο, Liv. 760 00:37:10,576 --> 00:37:12,446 Πήρα συνέντευξη για αυτό. 761 00:37:12,447 --> 00:37:15,232 Όχι ότι μου έδωσαν οποιαδήποτε πίστωση. 762 00:37:15,233 --> 00:37:18,322 Είστε λοιπόν η ανώνυμη πηγή; 763 00:37:18,323 --> 00:37:20,585 Με είπες ψεύτη, Νανά. 764 00:37:20,586 --> 00:37:22,108 δεν το έκανα. 765 00:37:22,109 --> 00:37:24,545 Σε έλεγα φαντασιόπληκτο. 766 00:37:24,546 --> 00:37:26,591 Είπα ότι ήσουν πάντα φτιάχνοντας πράγματα 767 00:37:26,592 --> 00:37:29,942 και η σχέση σας με η πραγματικότητα ήταν στην καλύτερη περίπτωση αδύναμη. 768 00:37:29,943 --> 00:37:31,422 Αυτό φαίνεται χειρότερο. 769 00:37:31,423 --> 00:37:35,991 Για χάρη του Πιτ, φτιάξε τη στολή σου. 770 00:37:35,992 --> 00:37:37,776 Δεν μπορείς να περιμένεις για να λάβουν οποιοδήποτε σεβασμό 771 00:37:37,777 --> 00:37:40,126 αν περπατάς στην πόλη όπως είσαι εσύ 772 00:37:40,127 --> 00:37:42,955 το φθηνότερο κορίτσι στο πορνείο. 773 00:37:42,956 --> 00:37:45,784 Σωστά, Σερίφη; 774 00:37:45,785 --> 00:37:47,265 Αντίο Νανά. 775 00:37:49,223 --> 00:37:50,529 Είναι τόσο αστεία. 776 00:38:07,937 --> 00:38:10,330 Γεια σου, είναι από τον ντετέκτιβ Τόρες. 777 00:38:10,331 --> 00:38:13,551 Η επαφή της πήρε ταίρι σε αυτή την εκτύπωση από το φορτηγό. 778 00:38:13,552 --> 00:38:16,641 Δρ. Wendy Beasley, συνταξιούχος στρατιωτικός χημικός. 779 00:38:16,642 --> 00:38:17,859 Είχες δίκιο. 780 00:38:17,860 --> 00:38:19,426 Οι στάμπες της ήταν μέσα τα στρατιωτικά αρχεία. 781 00:38:19,427 --> 00:38:22,255 Πλάκα μου κάνεις; Το καταφέραμε! 782 00:38:22,256 --> 00:38:25,085 Έχουμε αγώνα! Αυτά είναι υπέροχα νέα! 783 00:38:28,088 --> 00:38:30,656 Προσπαθώ πολύ! 784 00:38:42,058 --> 00:38:44,583 Είναι εντάξει, βουλευτής. 785 00:38:48,717 --> 00:38:50,718 Οι Γκρίζοι λοιπόν θέλει να μας σκοτώσει όλους 786 00:38:50,719 --> 00:38:51,893 και πάρτε τον πλανήτη για τον εαυτό τους; 787 00:38:51,894 --> 00:38:52,981 Ναί. 788 00:38:52,982 --> 00:38:54,766 Δεν ξέρω γιατί το κάνουν. 789 00:38:54,767 --> 00:38:58,509 Δεν μπορούν να ζήσουν πολύ μέσα Η ατμόσφαιρα ή η βαρύτητα της Γης. 790 00:38:58,510 --> 00:39:00,119 Πόσο καιρό λοιπόν μέχρι να εκραγεί; 791 00:39:00,120 --> 00:39:02,121 Με βάση την ποσότητα του νερού θα πάρει 792 00:39:02,122 --> 00:39:05,385 να γεμίσει το σπήλαιο, ίσως ένα χρόνο. 793 00:39:05,386 --> 00:39:07,692 Εννοώ, ένας χρόνος είναι αρκετός καιρός να τους σταματήσουμε, σωστά; 794 00:39:07,693 --> 00:39:09,476 Λατρεύω έναν χρόνο. Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα χρόνο. 795 00:39:09,477 --> 00:39:10,956 Ναί. 796 00:39:10,957 --> 00:39:13,785 Θα σταματήσω τους Γκρίζους από την καταστροφή του πλανήτη. 797 00:39:13,786 --> 00:39:15,395 ΕΝΤΑΞΕΙ. 798 00:39:15,396 --> 00:39:19,268 Δεν μπορώ να μιλήσω για το τέλος του κόσμου χωρίς επιδόρπιο. 799 00:39:19,269 --> 00:39:21,401 Ευχαριστώ, μπαμπά. 800 00:39:21,402 --> 00:39:23,664 αλλά εγώ-- 801 00:39:23,665 --> 00:39:26,711 Ο Χάρι θα σταματήσει Yellowstone από την ανατίναξη. 802 00:39:26,712 --> 00:39:29,670 Τι; Όχι! Δεν το είπα αυτό. 803 00:39:29,671 --> 00:39:32,630 Είπα θα σταματήσω τους Γκρίζους από το να το ανατινάξεις. 804 00:39:32,631 --> 00:39:36,329 Δεν μπορώ να σταματήσω το Yellowstone από την ανατίναξη του εαυτού του. 805 00:39:36,330 --> 00:39:37,592 Λυπάμαι, τι; 806 00:39:39,246 --> 00:39:41,247 Η Καλντέρα του Yellowstone, 807 00:39:41,248 --> 00:39:44,119 εκρήγνυται κάθε 600.000 χρόνια. 808 00:39:44,120 --> 00:39:49,124 Την τελευταία φορά που έσκασε ήταν πριν από 634.000 χρόνια. 809 00:39:49,125 --> 00:39:52,693 Λοιπόν, ναι, αυτό το μωρό στεφανώνει. 810 00:39:52,694 --> 00:39:56,175 Δεν θα ήταν αστείο αν σταματούσα τους Γκρίζους, 811 00:39:56,176 --> 00:39:58,656 και μετά την καλντέρα ανατινάχτηκε αμέσως μετά; 812 00:39:58,657 --> 00:40:00,571 Αυτό θα ήταν αστείο. 813 00:40:00,572 --> 00:40:02,224 Λόγω του χρόνου. 814 00:40:02,225 --> 00:40:05,359 Η κωμωδία έχει να κάνει με... 815 00:40:20,896 --> 00:40:23,245 Ο συγχρονισμός. ΟΚ, ναι. 816 00:40:23,246 --> 00:40:24,856 Είναι ένα ηφαίστειο. 817 00:40:24,857 --> 00:40:28,381 Αλλά χωρίς τη σπηλιά των Γκρίζων και το νερό, 818 00:40:28,382 --> 00:40:30,339 δεν θα είναι τόσο κακό, σωστά; 819 00:40:30,340 --> 00:40:31,819 Όχι, όχι τόσο άσχημα. 820 00:40:31,820 --> 00:40:34,169 Η Γη δεν θα καταστραφεί. 821 00:40:34,170 --> 00:40:35,954 Εντάξει, καλά. 822 00:40:35,955 --> 00:40:37,651 Θα σκοτώσει εκατομμύρια άνθρωποι, 823 00:40:37,652 --> 00:40:39,523 όμως, συμπεριλαμβανομένων όλων σας. 824 00:40:39,524 --> 00:40:41,569 Το προτιμώ με τη σαντιγί. 825 00:40:44,529 --> 00:40:46,486 Δεν πεινάω για πίτα πια. 826 00:40:46,487 --> 00:40:47,661 θα το πάρω. 827 00:40:47,662 --> 00:40:49,533 Μην ανησυχείτε. 828 00:40:49,534 --> 00:40:51,099 Σε μερικές χιλιάδες χρόνια, 829 00:40:51,100 --> 00:40:55,016 η Γη θα επιστρέψει στο κανονικό, αναγεννημένο. 830 00:40:55,017 --> 00:40:56,496 Έχει δίκιο. 831 00:40:56,497 --> 00:40:58,455 Τα ηφαίστεια είναι ένα μεγάλο μέρος του κύκλου των πραγμάτων. 832 00:40:58,456 --> 00:41:01,153 Συνεχίζονται πολύ περισσότερο από ό,τι έχουμε. 833 00:41:01,154 --> 00:41:03,329 Ναι, αλλά τι υποτίθεται 834 00:41:03,330 --> 00:41:04,722 να κάνει με αυτές τις πληροφορίες; 835 00:41:04,723 --> 00:41:06,201 τι έκανες με αυτό πριν; 836 00:41:06,202 --> 00:41:07,725 Δεν το ξέρεις; 837 00:41:07,726 --> 00:41:09,857 Λοιπόν, συνέχισε να το κάνεις το μόνο που ξέρεις να κάνεις 838 00:41:09,858 --> 00:41:12,338 όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 839 00:41:12,339 --> 00:41:14,688 Ζήσε την καλύτερη ζωή που μπορείς. 840 00:41:14,689 --> 00:41:18,344 Μια ανθρώπινη διάρκεια ζωής μπορεί να διαρκέσει 85 χρόνια, 841 00:41:18,345 --> 00:41:20,694 ή περισσότερα, αν είναι τυχεροί. 842 00:41:20,695 --> 00:41:22,957 Μπορεί να φαίνεται πολύ καιρό στους ανθρώπους, 843 00:41:22,958 --> 00:41:25,482 αλλά σε σύγκριση στην εποχή του Πλανήτη Γη, 844 00:41:25,483 --> 00:41:28,833 ανθρώπινη ζωή θα ήταν μόνο Διάρκεια 141 δευτερόλεπτα. 845 00:41:28,834 --> 00:41:32,271 ♪ Και θέλω όλος ο κόσμος να μάθει ♪ 846 00:41:32,272 --> 00:41:34,055 Γι' αυτό είναι σημαντικό για αυτούς 847 00:41:34,056 --> 00:41:36,667 να ζήσεις την καλύτερη ζωή μπορούν, 848 00:41:36,668 --> 00:41:38,539 να είσαι ο καλύτερος άνθρωπος μπορούν... 849 00:41:39,758 --> 00:41:42,151 Κάθε μέρα. 850 00:41:44,545 --> 00:41:47,069 Θεέ μου, σε αγαπώ! 851 00:41:51,944 --> 00:41:53,423 Γεια! 852 00:41:55,774 --> 00:41:58,732 Και εκτιμήστε τα δευτερόλεπτα έχουν μεταξύ τους. 853 00:41:58,733 --> 00:42:00,866 ♪ Ναι, αν χαθούμε 854 00:42:03,433 --> 00:42:06,697 ♪ Έχουμε χαθεί μαζί 855 00:42:06,698 --> 00:42:08,394 Πέταξες τη δουλειά. 856 00:42:08,395 --> 00:42:10,527 Νομίζεις ότι θα μου έλειπε σε βλέπω να ουρλιάζεις; 857 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 Εδώ. 858 00:42:15,924 --> 00:42:17,969 Σσσς! 859 00:42:17,970 --> 00:42:19,361 Ευτυχώς για αυτούς, 860 00:42:19,362 --> 00:42:21,276 θα πάρουν όλοι λίγο περισσότερο χρόνο. 861 00:42:21,277 --> 00:42:23,844 Είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να σταματήσει τους Γκρίζους, 862 00:42:23,845 --> 00:42:26,935 και δεν θα τα παρατήσω μέχρι να το κάνω. 863 00:42:36,510 --> 00:42:38,686 Είσαι Blue Avian! 864 00:42:39,774 --> 00:42:41,297 ΕΝΤΑΞΕΙ. 865 00:42:44,039 --> 00:42:48,173 Είμαι λοιπόν από η Γαλαξιακή Ομοσπονδία, 866 00:42:48,174 --> 00:42:52,786 και είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι σε εξυπηρετούν. 867 00:42:52,787 --> 00:42:55,789 Σερβίρεται; Για τι; 868 00:42:55,790 --> 00:42:58,575 Μεταξύ των κατηγοριών, παραβήσατε τον γαλαξιακό νόμο 869 00:42:58,576 --> 00:43:01,708 όταν δεν τίμησες το συμβόλαιό σου με τους Γκρίζους 870 00:43:01,709 --> 00:43:04,319 να εκκενώσει τον πλανήτη. 871 00:43:04,320 --> 00:43:08,628 Άρα διατάσσεστε να φύγει αμέσως από τη Γη. 872 00:43:08,629 --> 00:43:10,630 Ειλικρινά φίλε, απλά πηγαίνετε στο πίσω μέρος 873 00:43:10,631 --> 00:43:14,287 και υπογράψτε την τελευταία σελίδα. Είσαι σε μεγάλο μπελά. 874 00:43:16,898 --> 00:43:18,638 Ο γιος της σκύλας. 875 00:43:18,639 --> 00:43:22,295 ♪ Και αν χαθούμε 876 00:43:24,732 --> 00:43:28,649 ♪ Τότε είμαστε χαμένοι μαζί 877 00:43:31,565 --> 00:43:37,526 ♪ Ναι, αν χαθούμε 878 00:43:37,527 --> 00:43:40,748 ♪ Έχουμε χαθεί μαζί 879 00:43:43,925 --> 00:43:49,669 ♪ Και αν χαθούμε 880 00:43:49,670 --> 00:43:53,020 ♪ Τότε είμαστε χαμένοι μαζί 881 00:43:53,021 --> 00:43:58,723 ♪ Μαζί, μαζί